자주 묻는 질문 : [안드로이드] OpenTTD에서 한국어 표시 문제 해결 방법

[안드로이드] OpenTTD에서 한국어 표시 문제 해결 방법 | OpenTTD
2013.10.23 02:42

구글 플레이(Google Play)에는 무료로 다운로드할 수 있는 OpenTTD 어플리케이션이 있습니다.
(6,900원짜리는 OpenTTD가 아니라 그냥 Transport Tycoon으로, OpenTTD가 아닙니다!)
받아서 설치해보면 기본 언어 설정이 영어인데 이를 Korean으로 바꾸면 ??? 라고만 나올 것입니다.
 
이를 해결하기 위해서는 다음 방법을 사용하십시오.
 
 파일 읽기/쓰기가 가능하도록 스마트폰에 USB 케이블을 꽂고 PC에 연결합니다.

먼저 모바일 OpenTTD에서 사용할 폰트를 스마트폰에 복사합니다.
흔히 쓰는 굴림을 예를 들어 설명하자면
C:/WINDOWS/Fonts 폴더에 가서 굴림 폰트(gulim.ttc) 파일을 복사한 뒤에
복사한 굴림체를 /Andriod/data/org.openttd.sdl/files/fonts/ 폴더에 넣으면 됩니다.

아래 경로로 찾아갑니다:
/Android/data/org.openttd.sdl/files/.openttd/

해당 폴더 안에 openttd.cfg 파일이 있을 것입니다. PC로 복사해옵니다.

메모장으로 해당 파일을 열면 아래와 같은 코드가 있습니다.
[misc]
resolution = 600,480
small_font = 
gumedium_font = 
large_font = 
mono_font =
(이하 생략)


아래와 같이 바꿔줍니다.
(gumedium_font에서 gu가 빠졌다는 점에 주목!)
[misc]
resolution = 600,480
small_font = fonts/gulim.ttc
medium_font = fonts/gulim.ttc
large_font = fonts/gulim.ttc
mono_font = fonts/gulim.ttc
(이하 생략)


수정한 openttd.cfg 파일을 저장합니다.
(저장시 반드시 UTF-8 형식으로 저장할 것)

수정한 openttd.cfg 파일을 /Android/data/org.openttd.sdl/files/.openttd/ 폴더에 덮어쓰기 합니다.

이제 스마트폰에서 OpenTTD를 실행시켜서 언어를 Korean으로 바꿔보세요.


Q. /Android/data/org.openttd.sdl/files/ 까지 들어갔는데 그 뒤에 .openttd 폴더가 없다면?
A. 폴더가 숨김 처리 되어있어서 나타나지 않는 것입니다.
숨김 폴더를 볼 수 있다면 위의 방법을 이용하면 되는데, 숨김 폴더를 표시해도 위 폴더가 나타나지 않는다면 (정확하게는 모르겠습니다만) 스마트폰을 인식하는 방법의 차이로 추측됩니다.
이 경우에는 PC를 이용할 수가 없으므로 스마트폰 앱을 이용해 직접 스마트폰에서 위와 같은 수정을 거쳐야 합니다.
제 스마트폰이 마침 이런 경우라서, 제 경우에는 아래와 같이 했습니다.
  • Google Play 마켓에서 지퍼 Zipper라는 어플리케이션을 다운로드
    (파일 관리 및 압축/압축해제 어플리케이션입니다.)
  • 그러면 /Android/data/org.openttd.sdl/files/.openttd/ 폴더가 보이는데 여기서 openttd.cfg 파일을 길게 터치하면 나오는 메뉴에서 '텍스트 에디터' 선택'
    Abc 에디터'라는 어플리케이션을 다운로드하라고 함.
  • 다운받아서 설치한 뒤에 다시 시도하면 openttd.cfg을 편집할 수 있게 됨.
    내용을 수정한 다음 Save 버튼을 눌러 저장




banner.png
- OpenTTD & OpenRCT2 한국어 번역자
- TELKLAND 운영자 (telk.kr)
IP Address : 175.xxx.228.97 / 게시물 신고 / 글쓴이 신고
댓글
  • 새 글 쓰기


자주 묻는 질문

번호 제목 작성자 조회 작성 시각 F
43 [RCT > 2] OpenRCT2 최신 업데이트 이후 실행이 안 되는 경우 텔크 182 2016.05.08
42 [OpenTTD] [안드로이드] 세이브 파일, 시나리오, 스크린 샷, NewGRF 등의 저장 위치 2 텔크 310 2016.04.05
41 [RCT > 2] OpenRCT2 멀티플레이에서 채팅은 어떻게 치나요? 텔크 232 2016.02.07
40 [OpenTTD] "지정한 장치 경로 또는 파일을 엑세스할 수 없습니다"라는 오류가 뜨는 경우 LOOK! 텔크 1,871 2015.04.12 png
39 [OpenTTD] 인공지능(AI)을 추가하려면 어떻게 해야하나요? LOOK! 텔크 1,544 2014.12.13 png
38 [OpenTTD] 옛날 열차가 안 나오거나 옛날 열차를 다시 사용하고 싶을 때 LOOK! 텔크 1,091 2014.08.30
37 [OpenTTD] 한국 열차 세트 : 1호선 열차가 안 나올 때 2 LOOK! 텔크 1,195 2014.08.18 png
36 [OpenTTD] 고급 설정에 내가 바꾸고 싶은 옵션이 없어요! LOOK! 텔크 2,278 2013.11.24 png
35 [OpenTTD] [안드로이드] OpenTTD에서 한국어 표시 문제 해결 방법 COOL! 텔크 6,081 2013.10.23
34 [OpenTTD] 도시를 성장시키려면 어떻게 해야하나요? LOOK! 텔크 4,303 2013.03.12
33 [OpenTTD] OpenTTD 한글이 안 나와요, 글씨가 전부 ???로 떠요 COOL! 텔크 5,514 2013.03.03
32 [OpenTTD] 세이브 파일을 플레이하던 중에 NewGRF을 추가할 수는 없나요? LOOK! 텔크 2,067 2013.01.14
31 [OpenTTD] 다운로드받은 차량, 그래픽 등(NewGRF)은 어떻게 적용하나요? LOOK! 텔크 2,332 2013.01.14
30 [OpenTTD] 1.6.0? r25730? 1.6.0-RC1? 버전이 다른데 무슨 차이인가요? LOOK! 텔크 1,786 2012.07.26
29 [OpenTTD] OpenTTD 32bpp가 무엇인가요? 1 LOOK! 텔크 2,828 2012.06.27
목록 보기 검색 글쓰기


↑TOP