자주 묻는 질문 : OpenTTD 한글이 안 나와요, 글씨가 전부 ???로 떠요

OpenTTD 한글이 안 나와요, 글씨가 전부 ???로 떠요 | OpenTTD
2013.03.03 01:22

일단 OpenTTD의 한국어 지원은 0.5.0-RC5 부터 공식적으로 시작되었습니다.
따라서 그 이전 버전은 한국어로 플레이가 불가능합니다.
(저렇게 오래된 버전을 플레이할 이유도 없기도 하니 크게 신경쓸 필요는 없겠네요.)

OpenTTD가 영어권 국가(주로 영국)에서 만들어진 게임이다보니
한국어와 잘 호환되지 않는 부분이 있습니다.
만약 게임이 실행은 되는데 한글이 안 나온다거나, 오류 메시지가 뜨거나, 글씨가 모두 ???로 뜬다면
 
#1. OpenTTD 한국어 설정 파일을 받아서 적용하기
게임 다운로드 페이지에서 OpenTTD 한국어 설정 파일을 다운받습니다.OpenTTD가 설치된 폴더로 이동해보면 openttd.cfg 파일이 보일 것입니다.
다운받은 압축 파일의 압축을 풀면서 덮어쓰기해주십시오.
(즉, 압축 파일의 것으로 바꿔줄 것)OpenTTD를 실행합니다. 
 
#2. 수동으로 한국어 설정 적용하기
먼저 OpenTTD가 설치된 폴더로 이동합니다.
openttd.cfg 파일이 보이면 삭제합니다.
(이 파일은 각종 설정이 저장되는 파일인데, 설정이 날아가는게 싫다면 맨 아래를 참고하세요.)
메모장을 열어서 다음 내용을 복사해서 붙여넣습니다.
혹은 직접 입력해도 됩니다. (다만 오타 주의)

[misc]
language = korean.lng
small_font = C:/WINDOWS/Fonts/gulim.ttc
medium_font = C:/WINDOWS/Fonts/gulim.ttc
large_font = C:/WINDOWS/Fonts/gulim.ttc
small_size = 12
medium_size = 13
large_size = 14

openttd.cfg 파일로 저장합니다.
단, 저장시에 파일 형식은 '모든 파일 (*.*)'로, 인코딩은 'UTF-8'로 저장해야 합니다.
인코딩 쪽은 기본값인 ANSI로 해도 문제는 안 생기지만,
파일 형식은 바꾸지 않으면 파일이 openttd.cfg.txt 로 저장되어 문제가 생깁니다.
저장한 파일을 OpenTTD가 설치된 폴더에 복사 또는 이동시킵니다.
그리고나서 OpenTTD를 실행해보세요.

 
만약 설정을 날리고 싶지 않은 경우에는,
기존에 존재하던 openttd.cfg 파일을 메모장 등의 텍스트 편집 프로그램으로 열어서
다음 부분을 찾으십시오.
small_font = (빈칸이거나 내용이 입력되어 있음)
medium_font = (빈칸이거나 내용이 입력되어 있음)
large_font = (빈칸이거나 내용이 입력되어 있음)
small_size = (숫자)
medium_size = (숫자)
large_size = (숫자)


small_font, medium_font, large_font의 = 표시 뒤에 사용하고 싶은 한글 폰트 이름을 영어로 입력하면 됩니다.
되도록이면 Windows의 기본 폰트인 굴림이나 돋움, 맑은 고딕 등을 사용하는 것이 좋습니다.
Gulim, Dotum, Malgun Gothic 등으로 입력하면 됩니다.

그래도 안 된다면, 폰트의 전체 파일 경로(ex. C:/WINDOWS/Fonts/gulim.ttc)를 입력하면 됩니다.
small_size, medium_size, large_size는 각각 작은 글씨, 중간 글씨, 큰 글씨의 크기를 지정하는 부분입니다. 적당히 1~2씩 조정해서 여러분의 취향에 맞게 만드시면 됩니다.


추가로, 나눔고딕 등의 다른 글씨체를 이용하고자 하는 경우에는 폰트(보통 확장자가 *.ttc 입니다.)를 받아 OpenTTD가 설치된 폴더 안에 넣으세요.
예를 들어서 (OpenTTD 설치 폴더)/fonts/MyFont.ttc 위치에 넣었다고 한다면,
small_font = ./fonts/MyFont.ttc
medium_font = ./fonts/MyFont.ttc
large_font = ./fonts/MyFont.ttc
small_size = (숫자)
medium_size = (숫자)
large_size = (숫자)

이런 식의 적용도 가능합니다.
banner.png
- OpenTTD & OpenRCT2 한국어 번역자
- TELKLAND 운영자 (telk.kr)
IP Address : 175.xxx.228.97 / 게시물 신고 / 글쓴이 신고
댓글
  • 새 글 쓰기


자주 묻는 질문

번호 제목 작성자 조회 작성 시각 F
43 [RCT > 2] OpenRCT2 최신 업데이트 이후 실행이 안 되는 경우 텔크 187 2016.05.08
42 [OpenTTD] [안드로이드] 세이브 파일, 시나리오, 스크린 샷, NewGRF 등의 저장 위치 2 텔크 325 2016.04.05
41 [RCT > 2] OpenRCT2 멀티플레이에서 채팅은 어떻게 치나요? 텔크 240 2016.02.07
40 [OpenTTD] "지정한 장치 경로 또는 파일을 엑세스할 수 없습니다"라는 오류가 뜨는 경우 LOOK! 텔크 1,888 2015.04.12 png
39 [OpenTTD] 인공지능(AI)을 추가하려면 어떻게 해야하나요? LOOK! 텔크 1,557 2014.12.13 png
38 [OpenTTD] 옛날 열차가 안 나오거나 옛날 열차를 다시 사용하고 싶을 때 LOOK! 텔크 1,098 2014.08.30
37 [OpenTTD] 한국 열차 세트 : 1호선 열차가 안 나올 때 2 LOOK! 텔크 1,199 2014.08.18 png
36 [OpenTTD] 고급 설정에 내가 바꾸고 싶은 옵션이 없어요! LOOK! 텔크 2,286 2013.11.24 png
35 [OpenTTD] [안드로이드] OpenTTD에서 한국어 표시 문제 해결 방법 COOL! 텔크 6,104 2013.10.23
34 [OpenTTD] 도시를 성장시키려면 어떻게 해야하나요? LOOK! 텔크 4,311 2013.03.12
33 [OpenTTD] OpenTTD 한글이 안 나와요, 글씨가 전부 ???로 떠요 COOL! 텔크 5,544 2013.03.03
32 [OpenTTD] 세이브 파일을 플레이하던 중에 NewGRF을 추가할 수는 없나요? LOOK! 텔크 2,070 2013.01.14
31 [OpenTTD] 다운로드받은 차량, 그래픽 등(NewGRF)은 어떻게 적용하나요? LOOK! 텔크 2,332 2013.01.14
30 [OpenTTD] 1.6.0? r25730? 1.6.0-RC1? 버전이 다른데 무슨 차이인가요? LOOK! 텔크 1,792 2012.07.26
29 [OpenTTD] OpenTTD 32bpp가 무엇인가요? 1 LOOK! 텔크 2,838 2012.06.27
목록 보기 검색 글쓰기


↑TOP