TELKLAND > 게시판 > 번역 관련 건의

번역 관련 건의

https://telk.kr/tb/free/2655

"신호기 보이기" 옵션의 선택지 중 "진행 방향에"가 있는데, "On the driving side"라는 원문과 설정이 자동차의 통행 방향에 따라 작동하는 모습을 볼 때 진행 방향이라는 애매한 표현보다는 자동차의 통행 방향이라는 것을 더 명확히 드러내 주는 것이 좋을 것 같습니다.

이모지를 이용해서 글에 반응해보세요!

댓글

글 목록

글 쓰기

2,493
공지 사이트 v81 리뉴얼 관련 신고/건의는 여기에 23
2020.11.02
63,962
4,455
질문 > OpenTTD 승객/화물 시간표에 대한 문의 5 답변 완료
Open!!
2022.08.12
110
4,454
질문 > OpenTTD 헬리 콥터 갑자기 없어지는 이유...;; 2 답변 완료
Open!!
2022.08.11
249
4,453
질문 > OpenTTD 유전 -> 정유 공장으로 산업 이송.. 2 답변 완료
Open!!
2022.08.11
227
4,452
질문 > OpenTTD 이미 저장된맵 GRF 적용 방법 질문 2 답변 완료
Open!!
2022.08.09
231
4,451
질문 > OpenRCT2 오브젝트 제한을 늘릴 수 있나요? 5 답변 완료
djxiv
2022.08.08
256
4,450
잡담 로코모션은 GOG에서 구입하세요 2
YJSoft
2022.08.02
121
4,449
팁 > OpenRCT2 커스텀 놀이기구중 스페이스링만 적용이 안됩니다. 3 답변 완료
djxiv
2022.08.02
206
4,448
공지 > OpenTTD OpenTTD JGRPP 0.48.1 변경 기록 OpenTTD JGRPP
2022.08.02
1,822
4,447
질문 > OpenRCT2 손님 생성 위치가 자동으로 바뀝니다 3 답변 완료
djxiv
2022.07.28
979
4,446
질문 > OpenRCT2 새버전 패치 이후 저장이 안되요 ㅜㅜ 다지우고 재설치해도 마찬가지에요 1 답변 완료 정보 불충분
기카
2022.07.26
1,571
4,443
질문 > OpenRCT2 오픈 롤코타 업데이트 이후 시나리오 파일 불러오기가 안됩니다 1 답변 완료
kshjgh
2022.07.26
1,314
4,437
질문 > OpenRCT2 어제 질문 드렸던 사람입니다. 3 답변 완료
djxiv
2022.07.20
1,597
4,436
질문 > OpenRCT2 지형, 벽, 도보 종류 선택이 안됩니다. 2 답변 완료
djxiv
2022.07.19
1,735
4,434
질문 > OpenTTD 멀티 플레이 서버에서 일시정지 3 답변 완료
브레드
2022.07.11
882
4,432
질문 > OpenTTD 트랙의 조합에 관련해서 질문드립니다. 2 답변 완료
blackcow
2022.07.07
994
4,431
잡담 lump님 계신가요?
죽전와니
2022.07.06
288
4,430
건의 텔크랜드 접속시 리퍼러가 너무 긴 경우 DB 오류 발생 2 완료
YJSoft
2022.07.05
337
4,429
질문 > OpenTTD 두 회사가 서로 선로공유 또는 역 이런거 같이 쓰게 하는법좀요 4 답변 완료
바나나
2022.07.04
338
4,427
공지 > OpenTTD OpenTTD JGRPP 0.48.0 변경 기록 OpenTTD JGRPP
2022.07.04
1,111

1 ◀1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ▶62

진행
대기
완료
보류
거절
처리할 필요 없음
English
답변 완료
재질문
정보 불충분
OpenTTD
JGRPP
자동번역
한국 열차 세트
한국 버스 세트
한국 도시 이름
OpenRCT2
파키텍트

↑TOP

신고하기 ×

신고 종류
작성자
내용

신고 사유

욕설, 비속어, 비하, 폭력성 내용
성적 콘텐츠, 음란성
광고/홍보성 내용
사이트 주제와 지나치게 무관한 내용(eg. 정치, 사회 이슈 등)
글/댓글 도배
개인정보 유포
허위사실 유포, 명예훼손
직접 입력