파키텍트(Parkitect) 비공식 한글 패치/한국어 패치 (v1.2a 대응)

파키텍트(Parkitect) 비공식 한글 패치/한국어 패치 (v1.2a 대응)
공지 2018.12.10 14:46
TELK 관리자

[#첨부파일]
파키텍트는 2018/12/26 부로 공식 한국어 번역이 나왔습니다만,
① 번역 퀄리티가 좋지 않고,
② 한글을 775자만 표현할 수 있는 문제가 있어서
계속해서 비공식 개선 패치를 제공합니다.






https://github.com/dmc31a42/ParkitectKoreanPatcher/releases
에서 ParkitectKoreanPatcher.zip 파일을 다운로드(주의: Source code (zip) 가 아님!) 받아서 압축을 아무데나 해제하고
ParkitectKoreanPatcher.exe 파일을 실행하시면 됩니다.

실행 후 [...] 버튼을 눌러서 파키텍트가 설치된 폴더를 선택하시면 되는데 아마 자동으로 선택되었을 겁니다.
만약 스팀 설치 경로가 다르신 분은 [...] 버튼을 누르고 (스팀 경로)/steamapps/common/Parkitect 폴더를 선택하시면 됩니다.

간혹 실행이 안 될 수도 있는데 이건 저한테 문의하셔도 답변을 드리기 힘듭니다.
다만 실행이 될 때까지 여러 번 실행시켜보시면 뜨는 경우가 왕왕 있으니 여러 번 실행시켜보세요.

패치하실 때에는 스팀 클라이언트 프로그램과 Parkitect 게임을 확실히 종료하신 뒤에 패치하시기 바랍니다.
(종료하지 않을 경우 '딧', '팻', '칸' 같은 일부 글자들이 안 보이게 될 수 있습니다.)

패치하신 뒤에는 Simplified Chinese로 언어 설정을 바꾸면 개선된 한국어로 표시됩니다.
패치하신 뒤에는 한국어(Korean)로 언어 설정을 바꾸면 개선된 한국어로 표시됩니다.





  • 패치 프로그램 관련 문제나 의견은 이 게시물에 댓글로 문의하시거나
    깃헙에 익숙하신 분은 깃헙 이슈에 올려주시면 제작자 분이 오셔서 답변해드릴 겁니다.
    만약 실행이 안 되는 경우에는 UnityL10nTool~~.log 파일 들을 압축해서 깃헙 이슈에 올려주시면 감사하겠습니다.
  • 번역 문장/단어 관련 문제나 의견은 이 게시물에 댓글로 문의하시면 제가 답변하고 수정하여 반영하겠습니다.





+ 추가
  • 만약 파키텍트 게임이 업데이트되면 한국어 패치가 풀립니다. 이때는 패치를 다시 해주시면 됩니다.
  • 수정된 한국어 번역을 받고 싶으시면 그냥 패치를 다시 해주시면 됩니다. (인터넷에서 최근 반영본을 다운받아서 패치합니다.)
  • 일부 문자/문장은 버그로 인해 번역이 안 되어 있습니다. 이건 그냥 공식 한국어 번역 나올때까지 기다리시는게...
  • 일부 문자/문장은 발퀄입니다. 댓글 남겨주시면 개선하겠습니다 ㅠ
  • 가끔씩 한국어 번역 패치를 다시 해주시기 바랍니다. 일부 오역을 계속해서 개선해나가는 중입니다. 깃헙 히스토리에서 업데이트 내역을 보실 수 있습니다.
  • 오역 및 오탈자 신고 및 건의 환영합니다. 파키텍트를 스트리밍하는 인터넷 방송을 여기저기 돌아다니며 확인 중입니다만 한계가 있습니다.
  • Mac 및 리눅스는 아직 지원하지 않습니다. 패처 프로그램 제작자 분의 말씀에 따르면 최소 2~3개월 정도 있어야 한다고 합니다.

  • 유입 검색어: 파키텍트, Parkitect, 한글, 한국어, 번역, 패치, 유저

공식 번역의 문제점:
  • 번역의 퀄리티가 낮습니다. (ex. Swinging ship을 '바이킹'이 아니라 '흔들리는 배'로 표현, Trash chute를 '쓰레기 수거장'이 아니라 '쓰레기 버리는 구멍'으로 번역하는 등)
  • 오역이 있습니다.
  • 날짜 표현이 메인 화면을 제외하면 모두 (연), (월)이 아니고 (월), (연)으로 되어 있습니다.
  • '젝', '칸', '밭', '팻' 등 우리가 흔히 쓸만한 글자가 ㅁ로 표현되어 나옵니다. (KS1001 규격 기준이 2350자인 반면, 파키텍트는 775자만 쓸 수 있음)

이 게시물이 마음에 드시면 추천을, 마음에 들지 않으시면 비추천을 눌러주세요

추천 추천 비추천 비추천

IP Address : 119.xxx.220.217 / 게시물 신고 / 글쓴이 신고
댓글

목록 보기 정렬 글쓰기


↑TOP